[react-devtools-cdt-mcp] Throw on import from unsupported environment (#36975)

This add an additional validation that the package is imported in a
browser-like environment. If not, we should be explicit with the user
and throw an error.