[DevTools] Remove Timeline profiler tab, suggest React Performance tracks (#37186)

Cleaning up the Timeline profiler in the next commit on top of this one.

If user is debugging React 19.2+, we will show a suggestion to record a
trace on Performance panel. Otherwise, we will suggest to upgrade to
React 19.2 to unlock Performance tracks.

<img width="751" height="832" alt="Screenshot 2026-08-03 at 14 57 43"
src="https://github.com/user-attachments/assets/153e712b-8f7c-4ec5-87f8-b01cf1180aae"
/>