[DevTools] Validate Store operation invariants (#37050)

Builds on #37049 by validating Store operation invariants before
mutation. Missing nodes, invalid element types, inconsistent
parent-child relationships, and invalid reorder operations now emit and
throw explicit errors instead of silently continuing with corrupted
state.

Adds a canonical-render regression test for invalid child removal.