[react-devtools-cdt-mcp] Add explicit register entry (#36972)

We should provide a way for consumers to handle the installation on
their own, so the index entrypoint will just export the APIs and won't
have any side-effects.

The `/register` entrypoint (via `import
react-devtools-cdt-mcp/register`), will subscribe an event listener and
install the tools.