chore(rand) replace internal/rand with stdlib math/rand (#3823)

Go 1.20+ auto-seeds the global PRNG and Go 1.24 uses lock-free
ChaCha8 internally, making the custom mutex-protected wrapper
unnecessary. This simplifies the codebase and improves concurrent
performance.