docs: Move coding guidelines from the cupboard into redpanda

Move the writing efficient code guidelines from the cupboard into the
repo and link them in CLAUDE.md.