update for review comments

Rename the xtask command to `mdbook-test`.

Adjust documentation accordingly. Adjust `OPTIONS`` in xtask.