Rewatch: print 'Finished compilation' in watch plain_output mode (#8372)

When stdout isn't a TTY during `rewatch watch`, full rebuilds previously
produced no completion message. Emit a plain 'Finished compilation' line
so parent processes and non-TTY consumers can observe when a rebuild
finishes.