Propagate expected dict and async value type (#8359)

* propagate expected dict value type into dict literal typing

* cleaner impl

* change approach back to structural, and fix async as well

* changelog