fix(luau): GC crash in markroot from FFlag flip after lua_newstate (#12638) 6f4bc8aa47

fix: exclude VM-runtime-affecting Luau FFlags + regression tests

Co-authored-by: Luigi Rosso <luigi-rosso@users.noreply.github.com>