ScriptKit: simplify usage() API - auto-detect script from msg, document fully

- usage(msg, command?, reason?) - no scriptName needed, auto-detected from msg prefix
- Updated dev-docs topic, README, TODO, changelog