docs(readme): fix license references to match LICENSE (Apache-2.0)

The README badge and footer claimed MIT, but the LICENSE file is
Apache License 2.0. Updates both references so the README matches
the authoritative LICENSE file.

Closes #1996

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>