refactor(bip32): rename derivation path extend to join

Use path-like naming convention for non-mutating concatenation like Rust does.