docs(cargo): annotate features for docs.rs /features page

Adds ## doc-comments to default, async, sync, and utoipa so docs.rs
renders feature descriptions instead of bare names + deps.