Use proper branch for testing 'test_python_s2i_templates'

in case of VERSIONS '3.11' and '3.12' use branch '4.2.X'
otherwise use branch '2.2.X'

Fixes: #733

Signed-off-by: Petr "Stone" Hracek <phracek@redhat.com>