Update build-and-push action with pushing

python-314{-minimal}-c{9,10}s to quay.io

Signed-off-by: Petr "Stone" Hracek <phracek@redhat.com>