feat: collapsible transcript search + caret-follow in note editor

- transcript panel: hide search bar behind a magnifier toggle to save vertical space for captions
- note editor: scroll caret into view on Enter/typing/arrow-keys with comfortable margins

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>