Preserve effectful toFixed defaults

- Evaluate undefined precision expressions before substituting zero.
- Cover effectful optional precision with a differential corpus case.