Prepare v0.0.16 release

- Synchronize package versions and regenerate the compiler surface manifest.
- Publish release notes for prompt output flushing and Linux host clang builds.