Support Number.toFixed statically

- Lower Number.prototype.toFixed through the compiler IR and native backends.
- Match JavaScript rounding, range errors, and numeric edge cases in the runtime.
- Add differential coverage and update surface metadata and diagnostics.