Fix scriptc run on Windows

- Normalize Windows paths passed through the TS7 virtual filesystem.
- Emit and launch .exe outputs by default on Windows.
- Add targeted regressions and a Windows GitHub Actions smoke test.

Co-authored-by: Khaled Ghallab <171967089+Khaled-Ghallab@users.noreply.github.com>