[rb] fix using environment variables to set drivers (#17571)

* let selenium manager handle safari paths instead of hard coding

* move env path coverage to DriverFinder spec; drop service env_path