[build] implement document generation tasks in Rakefile