Remove the `wgxpath` library

We needed to include this to support IE as it didn't have an
underlying XPath implementation available to JS scripts to use.

The `IEDriverServer` hasn't been recompiled for a while now,
and no other driver needs to have an xpath shim. Removing it
should be a no-op.