[bazel] Move `rules_rust` to `bzlmod` (#16566)

Bazel 9 is coming out soon, and that drops support for workspace-based
builds. Preempt this by moving `rules_rust` into the module file.