[bazel] Make sure maven artifacts use generated modules