[dotnet] Do not specify a default location for drivers in tests

Can use DriverServiceLocation in appconfig.json to specify location
This does not affect when using bazel and pin_browsers