Move java sources and tests into a single tree (#9710)

This emphasizes that all the java code is inter-related. We make use
of bazel to avoid introducing Java 8 incompatible changes, and bazel's
visibility rules to ensure that generated jars only contain what they
should.