[rust] Bump dependencies to the latest stable versions