[rb] Fix Chromium tests on Windows

Apparently no-sandbox would keep zombie Chromium processes and would starve the resources. See https://github.com/SeleniumHQ/selenium/issues/5600.