[py] moved `isort`, `black` and `docformatter` settings from `tox.ini` file to `pyproject.toml` (#14671)

* moved isort,black and docformatter settings to pyproject.toml

* moved isort, black and docformatter settings to pyproject.toml

* removed redundant pytest settings from setup.cfg