[build] parse patch version tags to update and PR just applicable languages