[dotnet] fix test failures by ensuring new driver is created when necessary