[rb] Replace `pry` with `irb`

Now that we use Ruby 3.0, we can use IRB instead