[rust] Change command execution to argv (#17576)

* [rust] Change command execution to argv

* [rust] Fix dash version constants

* [rust] Include trace log in browser path

* [rust] Check browser path in driver error logic

* [rust] Check fallback flag

* [rust] Fix condition for checking fallback