Correcting error statuses returned for switching frames in IE

The IE driver now returns the correct status as specified by the W3C
WebDriver Specification for error conditions encountered when
attempting to switch frames.