[build] Prepare for release of Selenium 4.40 (#16931)

* update pinned browser versions

* update devtools versions

* update selenium manager versions

* update maven dependency versions

* update authors file

* bump versions in preparation for release

* changelogs updated

---------

Co-authored-by: Selenium CI Bot <selenium-ci@users.noreply.github.com>