Refactor frame method to use isEmpty for list check and String check. (#12894)

Refactor frame method to use isEmpty for list check

- Replace `frameElements.size() == 0` with `frameElements.isEmpty()` in the `frame` method of `RemoteWebDriver`.

This change improves code readability and adheres to best practices for checking if a list is empty.