[dotnet] add ability to turn on driver logging in tests