[py] Improving docs landing page.

This includes the API docs to the toc.

[skip ci]