docs: describe the new tool, session, MCP, and prompt behaviour

Also list dropped duplicate tool names in /tools and record the TUI
workspace in the session metadata explicitly.