ci(replay): Skip snapshot upload on PRs from forks (#5621)

Fork PRs don't have access to the SENTRY_AUTH_TOKEN secret, so the
sentry-cli snapshot upload would fail anyway. Guard the step to run
only on pushes and same-repo PRs.

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>