build: Remove redundant test source set declarations (#5624)

The line configure<SourceSetContainer> { test { java.srcDir("src/test/java") } }
re-added Gradle's default test source directory, which is a no-op. Remove it
from all 51 build files.