fix(android): Make FirstDrawDoneListener cleanup OnGlobalLayoutListener after use (#5567)

* fix(android): Make FirstDrawDoneListener cleanup OnGlobalLayoutListener after use

The OnGlobalLayoutListener registered in onDraw() to defer removal of the
OnDrawListener was never itself removed. In single-Activity apps (e.g. React
Native), this caused an unbounded per-navigation leak on the ViewTreeObserver,
accumulating one listener per registerForNextDraw call.

Make the OnGlobalLayoutListener remove itself after firing.

Fixes JAVA-545
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* changelog

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>