feat(ci): Notify linked issues on release (#5367)

Add a release workflow that comments on GitHub issues closed by PRs
included in a published stable release.

Also document that PR authors need to use GitHub closing keywords for
linked issues to receive the release notification.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>