chore: Add missing binary types to .gitattributes (#5420)

Mark *.bin, *.zip, *.jar, and *.gpg as binary to prevent
line-ending conversions and diff noise.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>