chore: Remove dependabot grouping for gradle deps (#5406)

Keep only the github-actions grouping. Individual PRs for gradle
dependencies make it easier to review and merge them independently.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>