test(browser): Add unit test for http client header collection behavior (#21273)

Add unit tests for browser http integration. The behavior was only
tested in integration tests so far.

Reference: https://github.com/getsentry/sentry-javascript/issues/20706