chore(ci): Update bugbot instructions (#21168)

This updates the bugbot instructions:

1. Fixes some typos/small inconsistencies
2. Adds some new rules:
  * Flag side effects
  * guard debug logs
  * use console.log
  * Flag non-isomorphic code