feat(core): Add `captureSpan` pipeline and helpers (#19197)

This PR adds the `captureSpan` pipeline, which takes a `Span` instance,
processes it and ultimately returns a `SerializedStreamedSpan` which can
then be enqueued into the span buffer.

ref #17836